Ante la cantidad de documentos que hacen falta, una opción es solicitar a la FCJE la validación de aquellos documentos que sean comunitarios o bien la emisión directa del certificado. Sin embargo, una buena solución podría ser, entregarle al Notario un ejemplar de cada uno de los documentos, de lo cual podrían encargarse nuestros profesionales, de manera que queden protocolizados, y así, los certificados comunitarios ya no tengan que ir acompañados de los anexos.

La elección de una modalidad u otra dependerá de cada caso particular. Si usted vive en un lugar donde no hay Comunidad Judía, no está vinculado a ninguna en especial, o bien reside en una comunidad muy pequeña, quizá lo más práctico sea solicitarlo de la FCJE, puesto que la cantidad de documentos a aportar a un certificado comunitario es grande y con requisitos formales meticulosos. Sin embargo, parece ser que en Comunidades con muchos socios interesados, ya se están moviendo para preparar los documentos y anexos que la ley exige.

Otro requisito formal a tener en cuenta en relación a los certificados emitidos por la Comunidades, es que la firma del Presidente debe ir legalizada por un notario y con la Apostilla de la Haya. Una opción para abaratar el coste de dicho trámite y evitar a su vez la Apostilla de la Haya en los certificados, es firmarlos delante de un Cónsul de España.

Por último, es importante señalar, que cualquier comunidad judía puede emitir los certificados, con la única condición de que se aporten aquellos documentos que acrediten su legalidad, así como la vigencia del cargo del firmante.

¿Qué documentos se deben aportar junto al certificado?

• Una copia de los estatutos de la entidad, o al menos de las páginas de dicho estatuto en las que aparezcan la constitución, el objeto social y los cargos de la entidad. Además, deberán estar traducidas por un Traductor Jurado, e incluir tanto la firma legalizada por un notario, como la Apostilla de la Haya.
• Un certificado emitido por la Autoridad Gubernamental correspondiente, que acredite la inscripción de la Comunidad en el registro de entidades religiosas correspondientes, certificado el cual, deberá estar Apostillado.
• Un certificado emitido por la entidad religiosa, que acredite la vigencia del cargo del Presidente firmante, certificado que deberá estar legalizado y Apostillado.
• Por último, para el caso de que se aporte un certificado del Rabino oficial de la Comunidad correspondiente, además de los documentos anteriores, se tendrá que añadir también un certificado del Presidente de dicha Comunidad, en el que se reconozca que el Rabino firmante tiene capacidad para ejercer dicha función y que su cargo está vigente. Dicho certificado deberá estar también legalizado y Apostillado.

¿Todavía tiene dudas acerca de los documentos que han de aportarse junto al certificado? ¿Quizá necesita información y asesoramiento sobre otros aspectos que tengan que ver con la adquisición de la nacionalidad? No lo dude, y visite nuestro despacho en Madrid. Nuestra especialización en estos asuntos será su mayor garantía.

Es posible que muchos de los documentos que tengamos que aportar al procedimiento estén en lengua diferente a la española. La ley exige que se presente, junto a ellos, su traducción jurada. ¿Qué significa esto?

En España, el traductor jurado es un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Sus funciones se centran en realizar traducciones de documentos oficiales, sean del tipo que sean. ¿Cuál es la diferencia con un traductor no jurado? Que tiene autorización para certificar y habilitar mediante sello y firma la fidelidad y exactitud de su traducción, que tendrá carácter oficial ante las autoridades.

Se trata, por tanto, de profesionales de la traducción, que han superado los exámenes oportunos para conseguir el sello y el carné acreditativo de Traductor Jurado. Estos dos signos son distintivos de los traductores cualificados oficialmente para la traducción de documentos que necesitan una traducción jurada. Un traductor que no posea este título no podrá dar el carácter oficial que necesita su traducción.

No se preocupe, nuestro despacho de abogados de Madrid también le ayudará a elegir a los traductores mejor cualificados para certificar la traducción jurada de sus documentos y poder así optar en plenitud a la obtención de la nacionalidad Española.